找回密碼
搜索
日語自學網 自學 初級 查看內容

日語是否是由寧波話傳過去的?

2020-3-9 20:58| 發布者: admin| 查看: 595| 評論: 0

摘要: 不管本地人還是外地人,都聽說過社會上的一種說法,寧波話聽起來和日語很像?在古代,寧波與日本的關系極其密切,既是遣唐使前往長安的中轉站,也是宋日貿易、明日貿易船舶的到達港和出發港,一直以來是海上貿易中的 ...
不管本地人還是外地人,都聽說過社會上的一種說法,寧波話聽起來和日語很像?在古代,寧波與日本的關系極其密切,既是遣唐使前往長安的中轉站,也是宋日貿易、明日貿易船舶的到達港和出發港,一直以來是海上貿易中的中方最大門戶,那么,“日語是由寧波傳過去”這種可能性是否存在?
 
判斷兩種語言是否具有由親緣關系,主要看語法對應、基礎詞匯對應以及語音對應。語法、基礎詞匯上,寧波話和日語相差極大。從“聽起來像”的語音角度來說,兩者也有很大區別。以《海曙區志》記載的當代城區口音為例,寧波話有1090個音節,日語只有100多個音節;寧波話元音也比日語豐富,有11個元音,日語只有5個元音。
 
海曙
(海曙方言聲韻調)
 
 日語
(日語五十音圖)
 
從圖片可以了解到,兩種語言音節數相差很大,且日語沒聲調。
 
有人會用“抲泥去挖” konnichiwa、“四面沒山”sumimasen等與日語類似的音節來證明兩者關系,但像konnichiwa的對應日語意思是“你好”,sumimasen是“對不起”,音雖相似,意思完全不同。要證明兩者語音相關,相似的音節應該有相同或相似的意思才行。同樣的這類例子,寧波話和英語也有,不能因此說英語也是寧波話傳過去的,“三份saeven”與“七seven”相似,“定ding” 與“鐘聲ding” 相似,“星sing(上世紀30年代音)” 與“歌唱sing” 相似。
 
雖然不能說日語是寧波話傳過,但從語言學的角度講,寧波話和日語漢字音(注意,是漢字音)確實有關系,兩者都繼承古吳語和中古漢語的一些特征。
 
吳音是日本漢字音音讀的一種,一般認為這批漢字讀音在五至六世紀的南北朝時代從南朝直接或者經朝鮮半島傳入日本,南朝的大致統治區域便是如今中國的長江以南地區,國都和統治中心便在長三角地區,也就是今天的吳語區。
 
首先,寧波話和日語吳音都保留了濁音。古漢語清濁對立,但今漢語中只有吳語、老湘語等語言保留完整的全濁聲母。普通話以及大多數漢語方言沒有濁音,普通話中b[p]、d[t]、g[k]實為清音,為了書寫方便,用濁音字母標記。日語仍舊有濁音,日語吳音保留中古漢語的清濁區別。比如,“定”dyau、“期”go仍舊保留濁音讀法。
 
另外,寧波話和日語漢字音的見系二等開口字,讀喉牙音。兩者都和中古漢語一樣,仍舊沒腭化,而官話已經腭化讀作了舌面音。比如,“假”,寧波話ko,日語吳音ke,普通話jia。但上述兩個特征,也是北部吳語的共性,并非寧波話所特有。
 
除了繼承古吳語和中古漢語的特征外,兩者的語音發展軌跡有驚人的相似,造成了某些整組漢字音的雷同。
 
一是吳音日母字仍舊讀n,“二”ni、“人”nin,對應的寧波話讀音分別為nyi、nyin。
 
二是效攝字三四等字韻母和寧波話接近。如“朝”jou、“少”shou、,讀音很接近當代寧波話的io(日語羅馬字中,o后加u表示長音,聲母ch、sh、j后面去掉介音是為了符合西方書寫習慣)。恰巧的是,由于日語和寧波話一樣,都保留了知組三等字的介音,相對失去介音的普通話和北吳方言(如上海話),“朝”、“少”之類字,寧波話聽起來就接近日語了。
 
三是臻攝開口三等字兩者同韻。尤其是知組字,兩者不但都保留介音,而且韻母都是in,因而不少字吳音和寧波話讀音恰好是一樣,如“申”shin、“辰”jin。
 
四是流攝字韻母相似,如“秀”shu,非常接近寧波話的shiu。
 
五是兩者語速快,都造成韻母單元音化、鼻音消失現象。像“高”、“好”等字中古雙元音韻母,寧波話都讀成了單元音,日語漢字音也是。中古讀ng尾的漢字,在日語漢字音中基本消失,而近代以來的寧波話ng韻尾先弱化是鼻化音,再是部分新派徹底消失。如“江”日語讀kou,寧波話新新派讀ko,兩者韻母的區別只是日語拖長音。
 
寧波話和日語漢字音的某些共性,可能會使寧波人學起日語來,比其他方言區來得容易點。但是,日語和漢語(寧波話)本質上不屬同一語系。有人覺得寧波話和日語很像,甚至說日語是寧波話傳過去。這種錯誤結論,究其原因,一是不懂語言學,二是對兩種語言都不熟悉。
熱門閱讀
推薦專題

如何備考日語翻譯資格考試?

如何備考日語翻譯資格考試?

中國外文局翻譯專業資格考評中心主任楊英姿和翻譯資格考試日語專家委員會主任委員徐耀

CATTI日語二級筆譯考試

CATTI日語二級筆譯考試

曾經天真地以為“一證在手,走遍天下無敵手”,然而在入職第一天就受到了打擊。那是一

2019世界最平安城市排名:日本東京居首位,

2019世界最平安城市排名:日本東京居首位,中國香港跌出前10

作者:東方視圖近日,英國雜志《經濟學家》宣布了《2019平安城市指數申報》。頒布了世

2019中國最宜居城市TOP10,看看你家城市上

2019中國最宜居城市TOP10,看看你家城市上榜了嗎?

作者:東方視圖近日,《2019中國內地及港澳臺100座城市宜居指數排名》成果頒布,該申

日本山賀市,手球女子2019年世界杯出色瞬間

日本山賀市,手球女子2019年世界杯出色瞬間

作者:奇葩果果德國的球員朱莉婭·貝恩克(前面)和艾米麗·博爾克(左)歡呼(圖片來自 I

相關分類

聯系我們|

Copyright©日語自學網 京ICP備15015958號-2

返回頂部
赚钱书软件 河北11选5助手 大盘股票好大盘 湖北快三今日开奖号码 免费股票数据接口 广东好彩1开奖号码 三羊期货配资 领航计划软件下载做号官网 彩票北京pk拾 app下载 江苏七位数一等奖排行 甘肃十一选五推荐预测